原文が同じでもこれだけ違う！ 人によって異なる「翻訳品種」とは？ 翻訳サービスにおいて重要なのは、お客様にご満足いただける品質の翻訳を提供することです。 では、「お客様にご満足いただける翻訳」とはどのような翻訳で、それを実現するには何が必要なのでしょうか。 翻訳の品質を評価する際の基準についていえば、誤訳や訳抜けがない、用語1/7/21 訳：昨日テレビの前で寝ちゃった。 The actor became unconscious and it was an emergency The actor passed out and it was an emergency 訳：その俳優は意識がなくなり、緊急事態だった。 The teacher distributed the question papers The teacher passed out the question papers 訳：先生は問題用紙を配った。日本語の「しかし」や「けれども」は、英語では but や however などの単語で表現できます。これらは、文章の脈絡が前後で食い違う（前述の内容が覆される）ような文をひとつの文脈で述べる「逆接の接続詞」です。 but や however の他にも、英語には逆接の接続詞が色々あります。それぞれ用法
訳が違うすだれ 株式会社マリエッタ
